Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Mitch?
Ashley?
Kau diluar sana?
Ayolah, teman.
Dimana kalian?
Hello?
-Brodie. -Ashley dan Todd, mereka mati.
Wendy, Mereka mati.
Tetap bersama. -Tetap bersama? Kita tidak punya kesempatan.
-Kita harus keluar dari sini. -Tidak, kita tidak akan pergi.
-Kita harus menemukan adikku. -Tidak.
-Tidak, Aku akan keluar sekarang juga. -Brodie!
Brodie kembali kemari! Brodie!
Ya Tuhan, Dasar kau bajingan.
Cut. Apa itu?
Terima kasih.
Ini. -Terima kasih, Walter.
Jangan tandai itu.
Semuanya bagus, Tara. Itu bagus sekali.
Uh, kita coba lagi nanti.
Uh, Mungkin kita mencoba mengulang jeritan tadi, huh?
Aku tahu, Aku tahu. Aku hanya-- Aku hanya bermasalah dengan bola tenis.
Oh, Kau tahu? Itu untuk registrasi CG.
Sekarang, Ketika Ivan dan team FX selesai, Itu harus terlihat menakutkan.
-Pengen lihat konsep sketsanya lagi? -Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menemukannya, Aku akan menemukannya.
Aku tahu kau pasti bisa, huh? Okay.
Lanjut lagi, semuanya. 10 menit untuk mempersiapkan ulang kamera dan suaranya.
Wow, man. aku beritahu kau, bekerja sendiri dibelakang setting atau setelah selesai...
-Yeah. -...Aku terkadang merasakan getaran aneh.
Oh, Seperti apa?
Seperti seseorang sedang mengawasi.
-Ayolah. -Hey...
...bekerja pada film seperti ini, hal aneh biasanya terjadi.
Frankie pikir panggungnya di hantui. seperti, beneran.
Yang kumaksud adalah, mereka bilang beres, Aku sudah selesai dan aku akan pergi dari sini.
Cepat.
Orang itu pasti lupa minum obat.
Whoo.
Brodie, kembali.
Dasar bajingan.
Brodie, kembali, Dasar bajingan.
Hello?
Teman-teman?
Ayolah, ini tidak lucu.
Okay.
Ha-ha. Sangat lucu.
Hello?
Siapa disana?
Sekarang, Itu yg aku maksud.
Pertama dibuka tahun 1927...
...banyak hal digunakan dalam berbagai operasi...
...selama 8 dekade.
Hey, kau tahu ini tempat dimana mereka shooting Creepshow?
Sekarang, disebelah kanan adalah Stars Hollow.
Tempat seeting untuk TV-series Gilmore Girls.
Dan jika kita beruntung, Kita mungkin bisa bertemu...
...salah satu dari aktornya.
Ayo.
Ayo selesaikan tour-nya.
Dan lalu diatas kanan sini kita punya...
...New York Avenue, dan ini adalah tempat shooting Lois and Clark.
Sam, lihat itu, itu Matt Damon.
-Yeah, aku yakin itu bukan Matt Damon. -Bukan, Dia.
Matt Damon hanya memegang sapu dan mulai menyapu.
Dia pasti sedang meneliti dari perannya.
Uh, sepertinya tidak.
Hey, Arah sini. Uh, Aku pikir panggung 9 disebelah sana.
-Ayo, man. Ayo jalan kesana. -Tidak, Ayo, kita harus bekerja.
Kau ingin pergi ke L.A. Yeah, untuk liburan.
Maksudku, kolam renang dan para bintang film. bukan untuk bekerja.
Apa ini seperti cuaca untuk ke kolam renang, Dean?
-Maksudku, ini secara praktek Canada. -Yeah.
Aku baru tahu setelah semuanya yg terjadi pada...
...Madison, kau bisa memakai sedikit R dan R.
Mungkin aku ingin bekerja saja. Itu membuat pikiranku diluar hal aneh.
Okay. Okay. baiklah.
Jadi pria crew ini, apa yg dia--? Dia mati di tempat setting?
Yeah, rumor menyebar seperti kebakaran online.
Mereka bilang tempat settingnya berhantu.
Apa, seperti Roh jahat?
-Bisa jadi roh jahat. -Bukan, bukan, bukan. Filmnya tentang roh jahat.
Kau tidak tahu apapun tentang warisan budaya, bukan?
ada rumor mengatakan tempat setting tentang roh jahat sudah dikutuk.
Mereka munggunakan tulang asli manusia sebagai, uh, pajangan.
Seperti, setidaknya tiga aktor meninggal disana.
Yeah, bisa saja hal seperti itu.
-jadi pria crew ini, siapa namanya? -Frank Jaffy.
Frank Jaffy, apa kau dapatkan sertifikat kematian atau laporan dari otopsi?
Tidak, tapi, uh, ini L.A., kau tahu? Mungkin saja bukan nama sebenarnya.
Tapi wanita yg menemukannya, dia bilang dia melihat sesuatu.
Bayangan seseorang yg menghilang.
-Siapa nama wanita itu? -Uh, Tara Benchley.
Whoa, whoa, whoa. Tara Benchley?
Dari FeardotCom dan Ghost Ship, Tara Benchley?
Teman, kenapa kau tidak bilang?
Jadi sekarang kau tiba2 jadi bersemangat?
Aku hanya-- maksudku, aku fans dari pekerjaannya.
Sangat bagus.
Dengar, jangan salah sangka. Setiap orang di studio suka kehidupan sehari2nya.
Termasuk diriku. Kita hanya ingin tahu kalau itu bisa...
...kau tahu, sedikit lebih cerah.
-Cerah? -Yeah, Jay. Lebih berwarna.
McG, Kau ngerti maksudku. Kau ahlinya.
-Brad, ini film horor. -Dan siapa bilang film horor harus kelam?
Itu hanya-- kelihatan seperti depresi. apa kau tidak pikir begitu?
Uh, Maaf, uh, Pria baju hijau.
Yeah, yeah, kau, kemari.
Bisa kau ambilkan...
...uh, smoothie?
Kau ingin apa dari siapa?
Kau seorang PA. Ini pekerjaanmu.
Yeah, yeah, dia, uh....
Satu smoothie segera datang.
-Apa itu PA? -Aku pikir itu semacam pembantu.
Mereka akan biarkan siapapun ikut di pekerjaan ini, huh?
Kau mengerti? Yeah.
-Yeah, salah satu genggaman membekas disana. Itu bagus disana.
Hey, teman2. Kemari. Baiklah, Ayo, semuanya.
Terima kasih, man.
Jadi ketika Tara mengucapkan kalimatnya, boleh aku maju ke depan...
-...dan membuat spot baru dari tandaku? Tentu, tentu, tentu, buat nyaman dirimu.
-Silahkan. Tolong tenang sedikit.
Tenang, tahan bell-nya.
Cahaya.
Tahan gangguannya, kita sedang merekam.
Enam, take Enam. Mulai.
Frame.
Kenapa kita tidak mengambilnya dari "Ayolah itu akan menyenangkan." dan Action.
Ayolah, Itu akan menyenangkan.
[BAHASA LATIN]
Mungkin kau bisa menyelesaikan ini besok?
-Aku sangat membencimu sekarang ini. -Cut.
Bagus sekali.
Bersedia lanjut lagi.
Jadi? -Tidak ada EMF dimanapun.
Bagus. Jadi, Apa pendapatmu?
Aku pikir jadi PA menyebalkan.
Tapi makanan yg didapat orang2 ini, Apa kau becanda? Lihat hal2 ini.
Mereka seperti miniatur Philly cheesesteak sandwiches. Mereka sangat enak.
Mungkin nanti.
Apa yg kau temukan mengenai Crew yg mati itu?
Uh, Frank Jaffy hanya bekerja sebagai pengganti hari itu.
Tidak ada seorangpun yg mengenalnya atau tahu dimana dia tinggal.
Oh, bagus. Jadi kau menemukan sama banyaknya dengan aku.
-Tidak juga aku-- Hey, teman2.
Hey. Oh, hey.
Mereka luar biasa.
Dengar, Aku mencari tahu suatu hal mengenai sejarah panggung 9.
-Yeah? -Yeah.
Empat orang meninggal disini selama 80 tahun.
Dua bunuh diri dan dua kecelakaan fatal.
-Bisa saja salah satunya Roh pendendam. -Yeah.
Harus lebih dipersempit lagi.
Aku akan segera mencaritahu.
Aku tidak akan berkata apa-apa. Kita mendapatkan empat kali perubahan.
Hey!
Apa kau seharusnya mendapatkan yg ini?
Aku tidak begitu tahu apa yg kulakukan tapi--
Hari pertama?
Yeah, hari besarku.
Kau tahu, aku tahu ini tidak keren untuk mengatakan ini, tapi aku seorang fans berat.
Aku suka kau di film Boogeyman.
Ya tuhan. Itu script yg mengerikan.
-Uh, tapi terima kasih. Yeah.
Kau menemukannya, kan, orang meninggal itu?
Aku minta maaf, kau mungkin tidak ingin membicarakan hal ini.
Tidak, sebenarnya--
Tidak masalah, tapi tidak seorangpun disini mengungkit masalah itu.
Aku pikir mereka semua takut menyebabkan aku patah semangat.
Itu pasti sangat menakutkan.
Apa yg terjadi?
Itu sangat mengerikan.
Ada-- ada banyak darah keluar dari matanya...
...dan mulutnya, dan, uh....
Aku melihat ini, um....
apa?
Aku melihat sebuah bentuk.
Sejujurnya, aku tidak tahu...
...apa yg sebenarnya kulihat. Aku hanya tahu aku melihatnya.
Ini, Tara. Terima kasih, Walter.
Uh, jadi pria crew ini, Frank. Maksudku, Apa kau kenal dia?
Uh, tidak. Tidak begitu dekat.
Ini sangat lucu. Sepertinya tidak seorangpun disini yg mengenal orang ini.
-Aku punya fotonya. Um.... -Kau punya?
Yeah, Aku mengambil dengan Polaroid semua crew.
Itu salah satu hal yg kau lakukan untuk menghabiskan waktu luang.
-Yeah. Um....
Um, Ini dia.
Dasar Bajingan.
-Gerard St. James? -Ya.
Kau masih hidup.
-Dan kau bukan Frank Jaffy. Uh, bukan.
Kau adalah prajurit padang pasir #4 di Metalstorm: Destruction of Jared-Syn?
-Ya benar. Aku tahu aku mengenalmu.
Aku fans besarmu. Ha-ha.
Adeganmu sebagai korban tractor-crash di Critters 3?
-Critters 3. -Wow.
-Yeah. -Baiklah, Silahkan masuk.
Oh, cool.
Terima kasih.
Yeah, itu produser. Maksudku, mereka menyewaku sehari sebagai Frank.
-Hanya untuk memalsukan kematianmu? -rumor dari tempat setting film berhantu.
Iklan gratis. Terutama ketika kau membuat film horror.
Maksudku, uh, itu seudah beredar di semua Internet.
Yeah, kita tahu.
Sekarang ini, semua mengenai media. Membuat kehebohan.
Mereka bilang...
...Aku gadis penyendiri yg baru.
-Siapa? -Dan hantu yg dilihat Tara?
Diprojeksi dari layar difusi.
Bukankah itu sedikit kejam? Membuat pikirannya kacau seperti itu?
Hey, Aku hanya memainkan bagianku. Aku tidak menulis scriptnya.
Bicara mengenai, Aku berperan sebagai Willy...
...di dinner-theater production dari film Salesman at Costa Mesa bulan depan.
Kau mendapat pepper steak gratis dengan kupon.
Ha.
Jika kau terlihat di publik, apakah itu tidak mengacaukan hoax-nya?
Kumohon. Ha.
Frank dan Willy, benar2 karakter yg berbeda.
Kau tahu?
Terima kasih banyak, Tn. St. James. Itu hanya membuat kita penasaran, kau tahu.
Tapi kita sangat senang,...
...kau masuh hidup dan sehat.
Yeah.
Tentu saja.
Hey, uh, Aku ingin bertanya padamu, Bagaimana rasanya bekerjasama dengan Richard Moll?
Metalstorm. Dia Hurok, Raja dari manusia Cyclops.
Pria yang gentleman.
Yeah? Ha-ha.
Baiklah. Pepper steak.
Ketika kita membaca bukunya, Kita harus menghidupkannya kembali.
Dari neraka.
Tidak masalah.
Kita tidak akan kemanapun sampai kita menemukan Wendy dan adiknya. Mengerti?
Bagus. Sekarang, Mari bekerja.
Cut.
Kerja yg bagus. Tandai itu.
Tidak bagus dengan suaranya. Aku mendapat seperti feedback.
Ugh. Kembali ke satu.
Lagi2 tambahan biaya untuk suara yg delay.
-Kita akan lakukan lagi untuk suaranya. -Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak, dengar, lihat, ini scene yg bagus. Sungguh. Dinamit...
...tapi aku masih punya beberapa-- Tidak-- tidak masalah, hanya bertanya.
Seperti apa?
Untuk satu hal...
...aturannya tidak berlaku untukku.
Seperti, Anak2 ini membaca mantera Latin dan itu membuat hantu keluar?
Yeah.
Dengar, tapi jika hantu di neraka, bagaimana mereka bisa mendengar manteranya?
Maksudku, apa, Apa mereka memiliki pendengaran super?
Itu logikanya. aturannya tidak ada jejak.
Marty, kau penulisnya.
Bagaimana jika aku memasukan pemberi keterangan?
Yeah, itu akan luar biasa. Maaf, aku harus memeriksa beberapa pesan.
Cocok.
Apa McG sudah melihat ini?
Aku suka keseluruhan cat tubuhnya, hitam dan putih, tapi, gee...
...aku pikir luka di leher itu akan terlihat di kamera.
Mereka seharusnya dibuat merah.
Kau ngerti maksudku?
Hey, Jay? Aku perlu bicara dengan team Makeup sekarang.
Yeah?
Tunggu sebentar.
Ketika kita membaca bukunya, Kita harus menghidupkan mereka kembali.
Dari neraka.
Tapi aku tidak mengerti. Jika mereka dineraka, bagaimana mereka bisa mendengar?
Mereka pasti punya pendengaran super.
Apa yang--? Whoa!
Oh, jeez. Oh--
Wendy. -Oh, Mitch. Ya Tuhan, kau masih hidup.
Kau tidak bisa membunuhku dengan mudah.
Gemuruh, gemuruh, gemuruh!
Garam. Okay, kita butuh garam.
Aku membaca dibukunya ini membuat hantu menjauh.
Sandra, Logan, Kalian periksa belakang.
Jay, bajingan menyedihkan itu bunuh diri...
...seperti, beneran. Apa kita harus mengehentikannya atau apa?
Kita melakukan hening cipta untuknya saat sarapan.
Dia hanya pria studio. Ayolah.
Shh.
Aku cinta kamu. Aku tahu.
Aku minta maaf.
Apa kita--? Apa kita bisa cut atau sesuatu?
Uh, uh, yeah, cut. Cut!
Itu cut.
Hanya aku yg boleh bilang, "cut."
Hey, Ada apa?
Aku minta maaf, Aku hanya sedikit kesal.
Dengan semuanya yg terjadi disekitar sini, siapa yg bisa menyalahkanmu, huh?
Aku tidak bisa menghafal dialognya di kepalaku.
Kau tahu, garam? Apa itu tidak terdengar bodoh?
Maksudku, kenapa hantu takut dengan garam?
Okay, um....
-Marty. Yo.
Apa pendapatmu?
Aku tidak menikah dengan garam. Apa yg kau mau? Kita masih kurang bumbu?
Mm, Hanya kedengaran berbeda. Tapi tidak lebih baik.
-Apa lagi yg ditakuti hantu? -Uh, Kau pasti becanda.
Apa lagi yg ditakuti hantu?
Mungkin, uh-- mungkin shotguns.
Okay, itu lebih tidak masuk akal dibanding garam.
Orang2 sangat idiot.
-Walter memberi sedikit test untuk PA, huh? -Bagaimana keadaan disini?
Semuanya baik. Tara kembali lagi ke performanya.
Mungkin dari semua rasa memory yg dialaminya dia sangat menghayati.
-Rasa memory? -Yeah.
Ketika aku tanya bagaimana keadaannya, Aku bicara mengenai kasusnya, bukan?
Kita tidak benar2 bekerja disini.
Kau tahu, Aku pikir kau benci menjadi PA.
aku tidak tahu. ini tidak buruk. Aku merasa menjadi bagian dari team.
Ini bagus. Oh, taquito? Mereka luar biasa.
Tidak, um, dengar, Aku ke kamar mayat.
Dan? -Laporan berita ternyata benar.
Brad adalah pemaku pintu, tidak diragukan.
Mengerti. Maaf, apa?
-Mengerti? -Apa yg kau bilang?
-Laporan berita ternyata benar. Brad adalah pemaku pintu. -Mereka berhati2.
-Siapa berhati2? -Maaf, Apa yg kau bilang?
Uh, Apa-- Korannya benar. Brad adalah pemaku pintu, Tidak diragukan tentang itu.
Ini hal yg bagus kita tidak melewati kota ini.
Oh, Kemari. Aku ingin kau mendengar sesuatu.
Mengerti. Segera kesana.
Hey, Dave, bisa kau putarkan dia hal itu yg kau putarkan untukku?
Tentu.
Terima kasih.
Tidak masalah, kita tidak akan pergi sampai kita--
E.V.P. Dimalam saat Brad terjun ke panggung.
Tiba2, aku mendapat electromagnetik di wazoo.
-Ini benar berhantu sekarang. -Siapa yg jadi hantunya, Dean? Apa yg ia mau?
Aku tidak tahu. Aku pikir sebaiknya kita coba periksa di tempat kematian Brad.
Hey, dimana kau mendapatkan DVD itu? -Mereka disebut dailies.
Aku mendapatkannya dari Cindy. Dia yg merekam hal ini dengan Drew.
Dia mendubbing ini extra copy.
Ini dia dimana pria itu jatuh diatap.
Benar.
Baiklah, ini dia.
Mereka pasti memiliki pendengaran super.
Cut.
Hey, Tunggu. Kembali. kembali.
Setelahnya-- setelahnya-- Yeah, benar.
Tunggu.
Disana.
Itu seperti 3 orang dan baby melakukannya lagi.
Selleck, Danson dan Guttenberg. dan aku tidak tahu siapa yg memerankan baby.
Apa intinya?
Ada adegan dimana orang2 bilang bahwa kameranya merekam hantu di film.
Di latar salah satu adegan...
...Ada anak ini yg tak seorangpun ingat ditempat setting. Roh photography.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
-Ini, Periksa ini. Kau sudah pakai ditelinga? Over.
-Yeah, go for Ozzy. Kau suka dengan Tara?
Tidak, Aku tidak punya 20 di Tara. Aku pikir dia 10-100.
Copy that. Kirim dia ke aku.
Okay, copy that.
Aku minta maaf, Apa yg kau bilang?
Elise Drummond. Starlet tahun '30s.
punya afair dengan studio executive.
Dia menggunakannya, memecatnya, membiarkannya miskin.
Jadi Elise menggantung dirinya di panggung 9 jatuh tepat diadegan yg mereka lagi shooting.
Seperti Brad.
-apa, Dia punya dendam dengan kepala studio? -Bisa jadi.
Maksudku, itu adalah motif, dan kematian Brad cocok dengannya.
Kita akan menggali malam ini ya kan?
Hari ini Selesai, semuanya. 6 a.m. panggil seluruh crew besok.
Kerja bagus semuanya.
McG, kau genius.
-Kau luar biasa dan bakal tenar. -Malam, Jay.
Yeah.
Arah mana?
Uh, sebelah sini.
Hey. -Yeah.
Ha. map ini memang pantas dihargai 5 dolar.
Kita harus periksa kuburan Johnny Ramone ketika kita selesai disini.
Kau ingin menggalinya juga?
Gigit lidahmu, heathen.
Itu keren.
Dean, Yg aku tidak mengerti kenapa sekarang?
Setelah 75 tahun, Elise Drummond tiba2 membuat bunuh diri, kau tahu. Kenapa film ini?
Mungkin dia marah mereka membuat film hantu menakutkan.
-Ayoolah, Apa itu benar2 mengerikan? -Ini dia.
Yeah.
-Baiklah. Yahtzee.
Aku tahu. tidak, Aku benar2 benci McG dailies.
Aku tidak bisa mengendalikannya. Aku beritahu kau, berikutnya, aku akan mengarahkan sendirian.
Apa, kau?
Tidak, Bob. Kau, aku suka.
Kau genius, kau luar biasa dan punya nama.
Yeah, okay. Yeah, sampai nanti, babe. Uh-huh.
Sungguh bajingan.
Oh, bagus.
Hey, teman.
Producer berjalan disini. Hello?
Hey.
Hey, teman.
apa kau, uh, bisa tunjukan jalan keluar? aku tidak bisa melihat apapun disini.
Hey.
Hey, teman, Aku bicara padamu. Seseorang bisa terluka disini.
Aah!
Ow!
Apa itu?
Aah! Aah!
Tidak!
Mereka tidak pernah memaafkan.
Mitch? Ashley?
Dan musim panas ini, Mereka kembali lagi...
...untuk membalas, kembali.
Kau diluar sana?
Ashley dan Todd, mereka mati. Wendy, mereka mati.
Bajingan ini tidak akan membunuh kita. Tidak tanpa berkelahi.
Aku akan keluar dari sini sekarang! Brodie!
Dari producer Cornfield Massacre, Monster Truck.
Dan sutradara dari Charlie’s Angels, Charlie's Angels: Full Throttle...
...dan Hell Hazers, datang dan rasakan teror baru.
Kita harus menghidupkan mereka kembali. Dari neraka. Lagi.
Hell Hazers II: The Reckoning.
Film ini bilum dikategorikan.
Terkena kipas Besar.
Hal sama terjadi kepada tukang listrik tahun '66.
-Namanya adalah Billy Beard. -Apa yg terjadi?
Aku tidak tahu. Sepertinya bukan Elise kali ini. Ini bukan m.o-nya.
Kita sudah menyucikannya. Apa kita berhadapan dengan hantu yg lain?
-Mungkin. -Yeah, makhluk ini tidak biasanya tag-team.
Semuanya, kumpul, okay?
Ada pernyataan yg ingin kubuat. Tahan itu untukku.
Semuanya...
...Melingkar.
Sejalan dengan kecelakaan Jay kemarin malam...
...dan bekerja sama dengan pihak otoritas...
...kita menutup produksi untuk beberapa hari.
Aku tahu, Aku tahu.
Dengar, Aku tidak akan berbohong pada kalian, Kita ada beberapa halangan minggu ini.
Tapi kita semua tahu apa yg Jay dan Brad inginkan lebih dari apapun...
...dan itu adalah melihat Hell Hazers II: The Reckoning...
...di layar seluruh Amerika.
Sekarang, kita berhutang ini pada mereka untuk meneruskannya dan bekerja sama...
...dan membuat film sial ini, huh?
Tapi tidak-- tidak hari ini.
Pulanglah. Seseorang akan meneleponmu.
Okay, cukup sekian.
Wendy, jangan.
Apa, Apa kau takut hantu?
Ayolah, itu akan menyenangkan.
Maaf, bisa aku mengulangnya?
Hey. Okay.
Hey.
Jadi kau menemukan dimana tukang listrik dikuburkan?
Dia tidak. Billy Beard dikremasi.
Bagus. Sekarang apa?
Tidak ada ide.
Apa ada lagi hantu cameo di dailies?
Tidak di enam jam pertama.
Kau tahu, mungkin rohnya...
...mencoba menutup produksi film karena mereka pikir ini menyedihkan.
KArena, maksudku, itu memang terlihat seperti itu.
"Ayolah, ini akan menyenangkan."
Ayolah, ini akan menyenangkan.
[BAHASA LATIN]
Dengarkan pengucapannya.
Dean, itu benar2 masalah.
Ritual summoning necromantic.
Apa yg dilakukan itu dengan film Hollywood?
Tidak, kita pending untuk beberapa hari. halangan tak terduga. Yeah.
Ini keren, ini memberiku waktu untuk nada seperti dengan hal perjalanan-waktu.
Yeah. Baiklah, dengar, hubungi aku kembali hal ini, aku serius.
Tidak, Aku serius.
Apa kau serius? Karena aku serius.
Baiklah, cool.
Teman2, kita sudah tutup. Apa yg masih kalian lakukan disini?
Yeah, um, hanya....
Maaf. kita-- kita-- kita sangat ingin tahu.
Kita harus memberitahumu kalau kita sudah membaca scriptnya.
dan?
Yeah.
-Itu, uh-- itu luar biasa. -Luar biasa.
Benar2 luar biasa. -Aku tahu, itu sangat luarbiasa, bukan?
-Aku senang kalian mnyukainya. -Yeah, aku sangat suka, uh...
...semua perhatian sampai ke detail2nya.
teruskan, ini peranku. Maksudku, warna penyesalan, tapi itulah aku.
Maksudku, aku benar2 seorang pemerhati detail.
Tidak, Aku tahu itu. cara kau bekerja semua Enochian summoning rituals...
...dengan bahasa originalnya, dan....
Apa, maksudku bualan Latin itu?
Tidak. Itu Walter.
Walter Dixon, penulis aslinya.
Kau suka sampah itu?
Tunggu, Walter the PA, Walter?
Dia bukan PA. Dia dapat klausal di kontraknya yg memperbolehkannya ikut mengatur setting film.
Tapi dia menulis pelafalannya?
Dia menulis screenplay yg payah. Tidak ada pace...
...tidak ada hubungan cinta, Semuanya karangan yg bodoh.
Aku memotong sekitar 90 persennya untuk membuat bisa dibaca.
Sisanya 10 persen membuatnya jadi lebih baik.
Ha.
Seharusnya menggunakan Walter original script. Sebenarnya ini cukup bagus.
Yeah.
Dan ini terbaca seperti buku manual cara menggunakan sihir.
Seperti textbook bagaimana memanggil hantu dan membuat mereka melakukan apapun yg kau mau.
-Yeah, seperti membunuh orang. -Yep.
Anggap saja beberapa baris Walter belajar menggunakan ilmu hitam.
Yeah, dan anggap saja dia marah terhadap orang2 yg menghancurkan filmnya.
Motif dan berarti.
Pantas untuk diperiksa.
Jadi...
...kau ingin bertemu?
Hey, aku sedkit sibuk disini, teman. Aku sedang membuat script.
Oh, yeah, kalian sangat banyak mengerjakan itu.
Ini perlu diselesaikan. Kenapa ini tidak dibicarakan dikantorku saja?
Kau tau sejarahnya, kisah di draft-ku sangat akurat.
Kita harusnya bisa mempertunjukan untuk pertama kalinya...
...diseluruh rumah di kota.
Tapi kau menghancurkannya berkeping2.
Kau menggantinya dengan pembelahan dan candaan omong kosong.
Ini nyata.
Siapa yg memberikan pantat tikus tentang kenyataan?
Kita berbicara tentang hantu disini, tidak ada hal semacam itu.
itu dimana salahnya kau, Martin.
Okay, kerjaan gila. selesai meetingnya.
Ya Tuhan, tidak. kumoohon jangan.
Kau mengacaukannya, Martin. Semuanya yg aku kerjakan.
Ya Tuhan! Walter!
Kau akan segera tahu apa rasanya menjadi hantu.
Walter, kumohon!
Walter, tolong aku!
Kau PA yg gila.
Yeah, aku tahu.
Apa yg kau lakukan?
Aku juga bisa memintamu hal yg sama.
Membangkitkan roh dari kematian...
...membuat mereka membunuh untukmu, itu sama dengan bermain dengan api, Walter.
Kau tidak mengerti.
Kau tahu apa, kau benar, Aku tidak mengerti.
Tunggu, dengar, kau meletakan hati dan jiwa pada sesuatu.
Bertahun2 hasil kerja kerasku. Bertahun2. dan kemudian mereka mengambilnya...
...dan mereka membuatnya jadi omong kosong!
Dan lalu-- mereka menginginkanmu tersenyum dan bilang terima kasih.
Walter, dengar, ini hanya film. Hanya itu.
dengar...
...Aku tidak ada masalah dengan kalian, man. Kalian bukan bagian dari ini.
Tolong, tolong, pergi saja.
Tapi Martin harus tinggal.
Maaf, tidak bisa lakukan itu.
Itu bukan karena kita suka dia atau apapun, ini hanya masalah prinsip.
Kalau begitu aku minta maaf juga.
Walter. Walter, tol-- Jangan.
Sam!
Sial--
Ayo, Ayo.
Ayo, ayo, bergerak.
"Datang ke pantai, kita akan datang bersama, tertawa bersama."
Oh, man.
-Aku tidak percaya hantu ini nyata. Apa yg membuatmu berkata seperti itu?
Aku tidak mengeti.
Bagaimana Walter mengendalikan mereka?
Mungkin dengan jimat itu.
Apa yg kau lakukan?
Maksudku, jika kamera film menangkap makhluk ini, kalau begitu...
...mungkin, uh....
Dean, disana!
Kena dia.
Hey, sebelah sana!
-Ini, kau paham maksudnya? -Yeah.
Baiklah, kau tahan mereka, Aku akan mengejar Walter.
-Aku tidak percaya ada kehidupan setelah kematian. -Tentu ada kehidupan setelah kematian ok.
Tapi kebanyakan itu membuat sakit.
Sana!
Sudah berakhir, Walter.
Sekarang, berikan itu padaku.
Ini, okay, sekarang tidak ada seorangpun yg bisa memilikinya.
-Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau. -Oh, yeah?
Yeah. -Kenapa tidak?
Karena kau baru saja membebaskan mereka.
Kita tidak bisa menghentikan mereka sekarang.
Walter, kau yg membawa mereka...
...memaksa mereka membunuh.
Mereka tidak akan senang dengan kau.
Yeah, jadi kenapa tidak?
Ya Tuhan.
Disana!
Aku tidak mengerti, Bagaimana roh bisa muncul di kamera HP?
Videonya pasti menangkap frekuensi mereka yg mana mata kita tidak bisa melihatnya.
Disana.
Cut! Oh, cetak yg satu itu. Itu ada didalam film.
Oh, aku suka itu, anak2. Aku suka itu.
Kau menemukan ada kehidupan setelah kematian, dan ini yg kau lakukan dengan itu?
Aku butuh sedikit jazz dihalamannya.
Kau benar2 PA yg gila.
Terima kasih.
Hi.
Ya Tuhan, Aku suka kota ini.
RichieX -- IDFL™ Subscrew Richie.Rix@gmail.com
WWW.IDFL.US
Translated By : R ichieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ri chieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Ric hieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Rich ieX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richi eX IDFL™ Subscrew
Translated By : Richie X IDFL™ Subscrew
Translated By : RichieX IDFL™ Subscrew
RichieX -- IDFL™ Subscrew